Publicaciones VCS 
Hermosa joven china tradicional con abanico plegable
Descubre cómo la poesía y la sabiduría de mujeres como Ban Zhao nos revelan su importancia en la antigua China. “Tao Yao” te invita a reflexionar sobre el matrimonio y la virtud, mientras que “Nujie” te ofrece una guía sobre los méritos de las mujeres en la época.
En el tapiz cultural de la antigua China, las mujeres desempeñaron roles fundamentales, influyendo no solo en sus hogares sino también en la configuración de comunidades y reinos.
El poema “Tao Yao” del Shijing, que encuentra su inspiración en el florecimiento de un duraznero, ofrece una visión única del matrimonio en la antigua China. A través de metáforas vívidas, se rinde homenaje a la magnificencia y la exuberancia de las mujeres, comparándolas con un árbol de durazno cuyos frutos benefician no solo a su nueva familia sino a la comunidad en general.
Méritos de las Mujeres según Ban Zhao
Ban Zhao, pionera histórica y autora de “Nujie” (Lecciones para mujeres), delineó una expectativa detallada de los méritos de las mujeres en la antigua sociedad china. Más allá de las habilidades excepcionales, Ban enfatizó la importancia de la virtud, la palabra, la apariencia y el deber. Estas virtudes, más allá de su aparente simplicidad, eran pilares fundamentales para el florecimiento de la familia y la sociedad.
Una mujer tiene cuatro méritos: virtud, palabra, apariencia y deber. Virtud no significa talentos sobresalientes, palabra no significa elocuencia, apariencia no significa buen aspecto y deber no significa habilidades extraordinarias.
Cuando una mujer es reservada con integridad moral, tiene sentido de la vergüenza y sigue el decoro, esto es virtud;
Cuando una mujer tiene cuidado con lo que dice, sin palabras impropias, y habla en el momento adecuado para evitar molestar a los demás, esto es palabra;
Cuando una mujer limpia los enseres domésticos y la ropa para que luzcan pulcros y ordenados, y se lava el pelo y el cuerpo con regularidad para no dejar suciedad ni deshonra, esto es apariencia;
Cuando una mujer se concentra en la costura y el tejido, sin bromas ni risas excesivas, y prepara buena comida y bebida para los invitados, esto es el deber.
El cierre del poema “Tao Yao” resalta la idea de que la virtud de una mujer no solo enriquece a su familia sino que tiene el potencial de alcanzar dimensiones más amplias. Al explorar ejemplos históricos, como las mujeres influyentes en la dinastía Zhou, se ilustra la trascendental influencia que las mujeres pueden ejercer, contribuyendo al bienestar no solo de su familia sino también de comunidades y reinos enteros.
A través del prisma de la poesía y las enseñanzas de mujeres destacadas como Ban Zhao, destacamos la importancia de las mujeres en la antigua China. No solo eran guardianes de la tradición y la moral, sino también arquitectas de la cohesión social y el progreso. La herencia poética y cultural revela la magnitud de su contribución, un recordatorio eterno de la vitalidad y trascendencia de las mujeres en el tejido de la historia china. Compartimos el poema titulado “Tao Yao”, que trata acerca del matrimonio de una joven.
Tao Yao (Magnífico y exuberante)
El joven árbol del durazno es magnífico,
florece con colores brillantes;
Esta chica se casará
y estará en armonía con su nueva familia.
El joven árbol de durazno es magnífico,
con muchos frutos grandes;
Esta chica se casará,
y crecerán las raíces de su nueva familia.
El joven árbol de durazno es magnífico,
con hojas densas;
Esta chica se casará,
beneficiando a su nueva familia y más allá.
Artículo escrito con información de Mighui.org
Le puede interesar ver:
